Solo exhibition by Thanwa Huangsmut
At Joyman Gallery
13 March – 10 May 2022
เมื่อธรรมชาติคือมารดา ทุกชีวิตและอารยธรรมที่เกิดขึ้นภายใต้กรอบกาลเวลาในธรรมชาตินั้นล้วนผูกพันเชื่อมโยง
When nature is indeed the mother of all creations, all lives and cultures that emerge at the same time are interconnected and bound by nature.
“…นกน้อยส่งเสียงไพเราะจรรโลงใจ พญาอินทรีที่สยายปีกจากฟากฟ้ามองลงมาล่าเหยื่อ สัตว์นักล่าผู้เฝ้ารอคอยด้วยความกระหาย หรือเจ้าป่าที่คำรามรับส่งกันตามพละกำลังที่ตนมี…”
ถ้อยคำศิลปิน ธันวา ห้วงสมุทร
นิทรรศการ Les Lionnes
.
“…Little birds singing sweet melodies, an eagle spreading its wings from the skies looking down to hunt its next victim, predators anxiously awaiting their prey, or snarling jungle rulers screaming back and forth with all their might …”
Thanwa Huangsmut
นิทรรศการ Les Lionnes โดย ศิลปินธันวา ห้วงสมุทร ได้สร้างภาพแทนวัฏจักรความปรารถนาของชีวิต ด้วยภาพมนุษย์ สรรพสัตว์ และสรรพสิ่ง ที่เกิดขึ้นในห้วงเวลาและสถานที่ที่แตกต่างกัน
ภาพหญิงสาวที่สง่างามท่ามกลางสรรพสัตว์แสดงความงดงามทางกายภาพอย่างโดดเด่น ศิลปินเลือกใช้สรีระสมบูรณ์แบบในช่วงวัยอ่อนเยาว์ที่เต็มไปด้วยสัญชาตญาณแห่งการเรียนรู้ ซึ่งเป็นเสน่ห์ตามช่วงวัยที่ธรรมชาติมอบให้ดั่งของขวัญแห่งกาลเวลา แววตามีประกายของหญิงสาวสร้างปฏิสัมพันธ์กับผู้ชม ดึงดูดให้รายละเอียดต่างๆในภาพนั้นยิ่งเด่นชัดและน่าค้นหา
.
With images of humans, animals, and all things that occur at different times and places, Thanwa Huangsmut’s Les Lionnes has produced a powerful visual portrayal of life’s cycle and carnal yearning. The image of an elegant lady amidst creatures emits a striking physical attractiveness. Huangsmut opted for his female subjects a youthful appearance, full of eager learning instincts. The mesmerizing glitter in her eyes creates a delicate relationship with the audience, bringing every exquisite element to life.
สรรพสัตว์หลากหลายสายพันธุ์ทั้งเลือดอุ่นเละเลือดเย็นที่มารวมตัวกันในงานจิตรกรรมชุดนี้ ศิลปินมิได้ต้องการสื่อถึงความหมายตามหลักธรรมชาติวิทยา แต่เป็นการแสดงความหมายโดยนัยของความรู้สึก ทั้งในแง่ความสัมพันธ์ในธรรมชาติที่ยังคงเร้นลับ ภาพสัตว์เหล่านี้อาจเป็นภาพสะท้อนความหวาดกลัวหรือความไม่รู้ของมนุษย์ที่ยืนยันว่าธรรมชาติยังคงน่าเกรงขามและมีอำนาจเหนือทุกชีวิต หรือเป็นนัยยะเปรียบเปรยพฤติกรรมระหว่างกันของมนุษย์ในเรื่อง สติปัญญา การรู้ดีชั่ว ความศรัทธา ความรัก ความสุข ความทุกข์ ความต้องการ ที่ระคนคละเคล้ากัน และเมื่อสังเกตระยะที่ลึกลงไปในองค์ประกอบของงานจิตรกรรมชุดนี้ ศิลปินยังได้แทรกภาพวัตถุ เครื่องทรง เครื่องประดับ สิ่งปลูกสร้าง สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่หลากหลายไว้อย่างกลมกลืน ด้วยต้องการให้งานศิลปะของเขาได้เป็นอีกบันทึกขององค์ความรู้ที่เปลี่ยนมือผ่านกาลเวลามาสู่ยุคปัจจุบัน
.
A range of animals, both warm-blooded and cold-blooded, may be found in this collection of artworks. Huangsmut’s goal was not to impart the scientific definition of natural science, but rather to represent the underlying meaning of sentiments in regard to nature’s ever-evolving ways. These animal allegories might be a reflection of human fear or ignorance, confirming that nature is still astonishing and dominant. Is it a metaphor for human behavior in terms of knowledge, morals, faith, love, happiness, pain, and mixed needs, on the other hand? When considering the depths of this collection’s paintings’ composition, the artist included images of objects, forms, and decorations — a harmonious spectrum of cultural symbols — with the goal of his work acting as another pivotal milestone of knowledge from time to time.
ศิลปินเชื่อว่าธรรมชาติสร้างทุกชีวิตให้มีความงดงามและมีเรื่องราวมหัศจรรย์ เปรียบดังอัญมณีล้ำค่าที่มีรูปลักษณ์เฉพาะตัว เขาออกแบบให้ภาพมนุษย์และสัตว์นานาชนิดนั้นมีรูปลักษณ์ที่สง่างาม สวมใส่เครื่องทรงอาภรณ์ที่วิจิตร เลือกใช้โทนสีในเฉดที่เจิดจรัส แดงก่ำ เขียวชอุ่ม น้ำเงินสด ศิลปินยังสร้างพื้นผิวระยิบระยับจากเส้น สี และทีแปรง เป็นงานจิตรกรรมที่เต็มไปด้วยรายละเอียดซับซ้อน เร้าความรู้สึก และสร้างพลังแห่งจินตนาการให้ตื่นตัว
.
Nature, according to Huangsmut, has made every life to be beautiful and to have a fascinating tale, comparable to a precious jewel with a unique appearance. Huangsmut used beautiful hues such as garnet red, moss green, and azure blue to create elegant images of humans and animals adorned in lavish garments. With lines, paint, and brushes, he creates dazzling textures, culminating in a painting rich in intricate detail that arouses and ignites the power of imagination.
นิทรรศการ Les Lionnes จัดแสดงในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการชั้นหนึ่ง ณ จอยแมน แกลเลอรี่
ตั้งแต่วันที่ 13 มีนาคม ถึง 10 เมษายน พ.ศ.2565 โดยจะมีงานเปิดนิทรรศการ วันที่ 13 มีนาคม เวลา 17.00 น. ภัณฑารักษ์ สุภิตา เจริญวัฒนมงคล นิทรรศการนี้ต้องการให้ทุกคนได้สำรวจความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงระหว่างธรรมชาติในรูปแบบทางกายภาพและทางจิต ทันทีที่ผู้ชมเข้าสู่นิทรรศการ Les Lionnes พวกเขาจะได้รับการต้อนรับด้วยงานศิลปะมากกว่า 20 ชิ้น ซึ่งเป็นคอลเลกชั่นภาพวาดเส้นและงานจิตรกรรม
.
The Les Lionnes exhibition will be on display in Joyman Gallery’s first floor exhibition area.
The exhibition will run from March 13th through May 10th, 2022, there will be an opening reception on March 13th at 6:00 PM. Curated by Supita Charoenwatanamongkol, this exhibition encourages visitors to explore the physical and mental connections that exist between human and nature. The audiences will be warmly welcomed by more than 20 pieces of art, a variety of line drawings and paintings, as soon as they enter the Les Lionnes exhibition. The gallery is open from Tuesday through Sunday, from 11:00 AM to 6:00 PM. Every Monday, the gallery is closed. Furthermore, admission to the exhibition is free.