.
EXOSKELETION
a solo exhibition by Sauce Harrison (Poom Pechavanish)
กายภายในกาย เปลือกภายใต้เปลือก (body under body) … จะยอดมนุษย์หรือสัตว์ประหลาด ทั้งคู่ก็มีพลัง มีความสามารถพิเศษและมีเปลือกหรือรูปกายภายนอกไม่เหมือนคนธรรมดา แต่ที่ทั้งสองต่างกันก็คือ ยอดมนุษย์เป็นตัวเอกคอยปกป้องผู้คน และสัตว์ประหลาดเป็นตัวร้ายที่คอยทำลายล้าง
ศิลปินซอสโตมากับวัฒนธรรมป็อปญี่ปุ่นยุค 80-90 การ์ตูนยอดมนุษย์ในยุคนั้น จะฮีโร่หรือสัตว์ประหลาด ต่างก็สวมเปลือกเป็นชุดเกราะบ้าง เป็นอาภรณ์ต่าง ๆ บ้าง ซึ่งถูกปรุงแต่งขึ้นมาเพื่อให้ผู้ชมเชื่อว่า แบบนี้น่าเกลียดน่ากลัวคือตัวร้าย แบบนี้สวยงามคือตัวเอก แต่เนื้อในแล้วผู้สวมใส่ก็เป็นเพียงคนธรรมดา
.
A body underneath a body, a shell underneath a shell, heroes and monsters both have their own powers, their own abilities and their own outer layers that are different from human beings. The difference between heroes and monsters is that the former, as protagonists, protects and the latter, as antagonists, destroys.
Sauce, the artist, grew up with Japanese pop culture during the 80s and 90s. At the time, the ultra-human cartoons were full of heroes and monsters in armors and shells, the outer layer ‘garment’ that had been specially tailored to convince the audience that good versus bad is determined by the outer appearance. The bad-looking ones are bad and the good-looking ones are good. Even though, ‘the shell wearers’ are merely humans.
ผลงานชุดนี้มีใจความหลักในการสะท้อนสังคม ศิลปินพูดถึงตัวตน(identity)และการดำรงอยู่อย่างเท่าเทียม เขาเปรียบกับคนเมื่ออยู่ในสังคมก็มักสร้างเปลือกขึ้นมาเช่นกันให้แสดงตัวตนออกไปอีกแบบ เพื่อให้สังคมมองเราเป็นอย่างใดอย่างนึง อย่างไรก็ตามสังคมก็สามารถตัดสินเราให้เป็นไปได้ต่าง ๆ นานาจากเปลือกภายนอก อาจไม่ตรงกับความเป็นจริงหรือความต้องการของเรา คนเหล่านั้นเสมือนสวมใส่ชุดเกราะหรือเปลือกแบบหนึ่งที่ทำให้ผู้ชนะอาจถูกมองเป็นลูสเซ่อ ผู้ทำลายอาจกลายเป็นฮีโร่ ผู้ปกป้องอาจถูกมองเป็นสัตว์ประหลาด จากสังคมที่อาจจะตัดสินเรา ขึ้นอยู่กับมุมมองจากจุดที่เขาหรือเธออยู่และบริบทในสังคมนั้น ๆ
.
The pieces from this exhibition are meant to reflect the present-day human society. The artist focuses on identity and the rights to living equally. He believes people create their own shells when exposed to the society, so they are perceived in a certain shade of light, a certain way. At the same time, the members of each society can also choose how to perceive or judge each person based on their ‘shells’ which may or may not be truthful, or on the same page as the person being judged.
Some people wear armors or shells that turn them from winners to losers, destroyers to heroes, protectors to monsters. This all depends on how the society chooses to label, chooses to judge and where those spectators stand, the angles they look from and the sub-context of that particular society.
นิทรรศการ EXOSKELETON กับเนื้อหาที่เข้มข้นถูกถ่ายทอดผ่านภาษาภาพที่ดูสนุก ลุคคูล แต่แฝงความหมายอันลึกซึ้งด้วยสัญลักษณ์เปรียบเปรยต่าง ๆ อย่างแยบคาย สื่อสารผ่านคาแรคเตอร์ตัวละครในสไตล์ป็อปเซอร์เรียล สวมชุดเกราะที่อินสไปร์มาจากสัตว์เปลือกแข็งและเทพยุคโบราณ รวมถึงสัญลักษณ์ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น มงกุฎที่มีเรดาร์รับข่าวสาร หมวกผสมแฮนด์มอเตอร์ไซค์ ดวงตาที่สามที่สี่ หรือโทนสีที่สื่อถึงเพศ และตัวอักษรคันจิกับความหมายที่สื่อนัยยะต่าง ๆ เป็นต้น หากความเป็นยอดมนุษย์หรือสัตว์ประหลาดที่เราเคยรับรู้มาก่อนนั้นเป็นอย่างไร เปลือกกายที่ศิลปินสร้างไว้ในงานชุดนี้อาจจะไม่ได้แสดงความหมายเหมือนที่ผ่านมาก็ได้ ตัวไหนเป็นฮีโร่ ตัวไหนเป็นสัตว์ประหลาดอยู่ที่การตัดสินของคุณ
.
The EXOSKELETION exhibition and the weighty ideas behind it are portrayed through the playful yet charismatic visuals. At the same time, each piece also shows the underlying thoughtful meanings within the details and symbols on the character. The artist ‘speaks’ through his pop-surrealist character that has a unique set of armors. The armors are inspired by animals with hard shells, and also by ancient gods. The symbols such as the news-receiving radar on a headpiece, a helmet with motorcycle’s handles, the third and fourth eyes, the colors that signify genders and the kanji characters that represent the messages of the art pieces.
Even if you have your own idea of heroes and monsters, prior to this, the ‘shells’ or ‘exoskeletons’ the artist has created for this exhibition may not portray the same exact concept you once knew. Which one is a hero and which one is a monster, it all depends of your very own judgement.
เชิญชมนิทรรศการแสดงเดี่ยว EXOSKELETON โดยศิลปิน Sauce Harrison (ภูมิ พีชวณิชย์) จัดแสดงผลงานจิตรกรรมสีน้ำมันบนผ้าใบและประติมากรรมกว่า 15 ชิ้น ระหว่างวันที่ 18 พฤษภาคม – 18 มิถุนายน 2566 ณ ห้องแสดงนิทรรศการ ชั้น1 จอยแมน แกลเลอรี กรุงเทพฯ และขอเชิญทุกท่านร่วมพิธีเปิดนิทรรศการในวันพฤหัสบดีที่ 18 พฤษภาคม 2566 เวลา 17:00 – 20:00 น. แกลเลอรีเปิดให้เข้าชมฟรีไม่มีค่าใช้จ่ายในวันอังคาร – อาทิตย์ เวลา 11:00 – 18:00 น. ปิดทำการทุกวันจันทร์
.
EXOSKELETON, a solo exhibition by Sauce Harrison (Poom Pechavanish) shows oil paintings and sculptures more than 15 pieces between 18th May – 18th Jun 2023 at Joyman Gallery (G floor), Bangkok. The exhibition is free entry. The gallery hour is Tuesday – Sunday 11:00 AM – 6:00 PM ; closed every Monday. You are cordially invited to the opening ceremony on Thursday 18th May 2023 from 5:00 – 8:00 PM.