..𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚 ไม่ได้ปรากฏต่อดวงตา
แต่ปรากฏขึ้นกลางความรู้สึก..
นิทรรศการแสดงเดี่ยวครั้งที่ 7
โดย ศิลปิน เนียม มะวรคนอง
22 พฤษภาคม – 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2565
.
anima is not visible to the eyes
but appears in the middle of the feeling.
The 7th solo exhibition of artist
Niam Mawornkanong.
May 22 to July 10 2022
“…ผมเริ่มทำงานชุดนี้เมื่อปลายปี 2563 ช่วงนั้นผมกำลังหมกมุ่นอยู่กับการหาซื้อบ้านสักหลังเพื่อจะแยกออกมาอยู่คนเดียว และจะได้มีพื้นที่ทำงาน ผมเฝ้าดูประกาศขายบ้านมือสองจนตาลาย แต่ก็สนุกมากด้วย บ้านหลากสไตล์หลายรูปแบบ โล่งว่างไร้สิ่งประดับ แต่กลับปลุกเร้าความรู้สึกนึกคิดมากมาย ผมนึกถึงครอบครัวที่เคยอยู่มาก่อน พวกเขาอยู่กันยังไง กินข้าวตรงไหน เลี้ยงแมวหรือเปล่า พร้อมกันนั้นก็ระลึกถึงชีวิตที่ผ่านมาของตัวเองไปด้วย
.
At the end of 2020, I began work on this series. During that time, I was preoccupied with finding a place to live alone and a place to work. I was dizzy from scurrying through the announcements of second-hand properties, but it was enjoyable. Seeing a variety of living spaces all furnished with emptiness piqued my interest. It reminded me of how the previous tenant’s family used to live, and it made me wonder: Where do they eat? Did they have any pets? As a result, it caused me to reflect about my prior life.
ต้นปี 2564 ผมซื้อทาวน์เฮาส์มือสองหลังเล็กๆ และตัดสินใจย้ายเข้าไปอยู่เลย การได้นั่งเงียบๆ คนเดียวในบ้านโล่งๆ รู้สึกแปลกที่แปลกทาง แต่ก็เต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน มีบางขณะรู้สึกกลัวในสิ่งที่มองไม่เห็น คิดไปต่างๆ นานาในความว่างเปล่า ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่ ‘anima’ จะโผล่หน้ามาเยี่ยมเยือน
.
I bought a modest sized townhouse in early 2021 and decided to relocate there. Being able to sit in solitude made me feel strange, but it also allowed me to realize the house’s limitless dreams and possibilities. I could have been afraid because of what I couldn’t see but I find myself pondering on the flow of vast emptiness. There is no better moment for “anima” to finally emerge out of the blue.
‘anima’ คำนี้ถ้าลองเปิดหาคำแปล อาจเจอว่ามันหมายถึงชีวิต, จิตใจ หรือวิญญาณ Carl Jung นักจิตวิทยาผู้มีชื่อเสียง ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงความเป็นหญิงที่อยู่ในเพศชาย แต่สำหรับผม คำนี้เรียบง่ายกว่านั้น ‘anima’ มันคือ animal ที่ตัดเอาหางออกไป กลายเป็นคำที่เรียบง่าย งดงาม มีน้ำเสียงที่ฟังดูอ่อนโยน
.
The meaning of “anima” may take you to the meaning of life, emotions, or the soul. Carl Jung, the famed Swiss psychiatrist, defines “anima” as the feminine aspect of a man’s nature. However, in my opinion, the word “anima” is a reduction of the last letter from the word “animal”, making the phrase appear simple yet profound and sounding gentle to the ears.
อีกเรื่องที่อยากบันทึกไว้คือ ณ วันที่กำลังนั่งเขียนอยู่นี้ น่าจะเข้าช่วงปลายของสถานการณ์โรค Covid-19 แล้ว (หวังเช่นนั้น) ตัวผมเองซึ่งบังเอิญวาดรูปเกี่ยวกับบ้านในช่วงนี้พอดี รู้สึกถึงคำว่าบ้านอย่างลึกซึ้งเข้มข้นเกินไปแล้ว หวังว่าเราจะได้ออกมาใช้ชีวิตข้างนอก สูดอากาศโล่งๆ กันเสียที…”
เนียม มะวรคนอง
.
Another thing I want to remember is that the day I’m sitting here writing this was most likely the conclusion of the Covid-19 crisis (hopefully). Coincidentally, I was making paintings of homes at the time, and that made me feel the term “home” very deeply. I hope we will soon be able to go outside and take a breath of fresh air like we used to.
Niam Mawornkanong
เชิญเข้าชมงานแสดงนิทรรศการเดี่ยว anima
โดย ศิลปิน เนียม มะวรคนอง
เปิดให้เข้าชมในเวลาทำการของแกลลอรี่
วันอังคารถึงวันอาทิตย์ เวลา 11.00 – 18.00 น.
ปิดทำการทุกวันจันทร์
( ไม่มีค่าใช้จ่ายในการเข้าชม )
และเรียนเชิญเข้าร่วมงานเปิดนิทรรศการ
ในวันอาทิตย์ที่ 22 พฤษภาคม เวลา 18.00 น.
ที่ Joyman Gallery
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
086-8911893 หรือ 065-1241111.
Instagram: joyman_gallery
Email : manager.joymangallery@gmail.com
.
Come see solo exhibition”anima”
by Niam Mawornkanong.
The exhibition will be showcasing works by Niam from May 22 to July 10 2022, during gallery hours of 11:00 AM to 6:00 PM, free entry. We are closed every monday as it is the gallery’s holiday.
We kindly welcome you to the opening reception on Sunday, May 22, 2022, at 6:00 PM at Joyman Gallery, Bangkok.
For additional information,
please call 086-8911893 or 065-1241111.
Instagram: joyman_gallery
Email : manager.joymangallery@gmail.com